В Китае выбрали главные иероглифы 2018 года: антонимы — наука

Жители Китая в ходе интернет-голосования выбрали два иероглифа, которые, по мнению населения страны, в 2018 году в наибольшей степени характеризовали, соответственно, внутреннюю и международную ситуацию. Любопытно, что в некоторых значениях иероглифы эти можно назвать антонимами — один из них можно перевести как движение вперёд, а другой как движение назад.

Иероглиф «стремлиться», также означающий «рваться вперёд», «воодушевляться» и «самозабвенно работать», по мнению опрошенных, в наибольшей степени подходит на роль «главного иероглифа по внутренней тематике». Китайские эксперты из государственного лингвистического центра мониторинга и исследований, при поддержке которого проводилось онлайн-голосование, объясняют это тем, что граждане страны находили в стремлении вперёд наибольшую радость.

Что касается международной тематики, иероглиф года в этой сфере можно перевести как «отказываться», «двигаться назад», «отступать» или «выходить». Предполагается, что основной причиной этого стала череда таких событий, как выход Великобритании из Европейского союза, США из Совета по правам человека ООН и ядерной сделки по Ирану, а также Катара из Организации стран — экспортёров нефти.

Помимо этого, в ходе опроса были названы две «фразы года»: по внутренней тематике таковой объявлено «40-летие политики реформ и открытости», широко отмечавшееся в Китае на протяжении года, а по международной тематике — «торговые трения». Эксперты напоминают, что в 2018 году США несколько раз вводили дополнительные пошлины на некоторые китайские товары, а также на ввоз алюминия и стали, что вызвало в других частях мира критику и, в некоторых случаях, ответные действия.